中国語
鹿单东&兰岚《铃兰定律》を見て疑問に思ったセリフをAIで調べてみました。中国語がわからないので基礎的な文法が混ざってる時もあります。 emi-shortdrama.hatenablog.com 1話 我们在一起的这个秋天 就当做是一场限时体验 3ー4話 翻篇 6話 反骨猫 10話 帮我…
王皓祯&郭宇欣《国民老公帯回家》を見ていて気になったセリフをAIに聞いてまとめました。今回は日本語字幕のみで見ていて気になったセリフからの逆検索も混ざってます。 emi-shortdrama.hatenablog.com 2話 玩潜规则吗 21話 天上人间 27話 你暗搓搓的表白方…
曹天恺(ツァオ・ティエンカイ)&方思畅(ファン・スーチャン)《陷落京霓:唯一偏爱》を見ていて気になったセリフをAIに聞いてみた結果をまとめました。中国語はわからないので基礎的な質問も混ざってるかもしれません。 emi-shortdrama.hatenablog.com emi-shor…
曹天恺(ツァオ・ティエンカイ)&方思畅(ファン・スーチャン)《陷落京霓:唯一偏爱》を見ていて気になったセリフをAIに聞いてみた結果をまとめました。中国語はわからないので基礎的な質問も混ざってるかもしれません。 長くなったので①と②に分けました。 emi-s…
emi-shortdrama.hatenablog.com 陈瑞丰&马乐婕《欲吻其上》で疑問に思ったセリフをAIに聞いてみました。今回は簡単なセリフだけどなんでこの単語?って思った言葉なので、深掘りというより基礎学習に近い内容かもしれません。わかんないけど 7話 有想我吗 17…
卡戎&卢鹿鹿《纹心尖》を見ながら疑問に思ったセリフをAIで調べた結果をまとめました。中国語話者ではないので、基礎的な質問が混ざってるかもしれません。 emi-shortdrama.hatenablog.com 26話 我卖艺不卖身と还挺傲娇 29話 我乐意と挺不值的 32話 生气と生…
ドラマを見ながら気になった言葉について、AIに投げた解説をまとめます。自分の学習用の覚え書きでもあるので面白さは特にないです。 今回はショートドラマでよく見る言葉から5選 【内容】 ①名字について ➁欺负(いじめる) ➂廃物(役立たず) ➃胳膊肘往外拐(ひ…
王皓祯&徐轸轸《婚后成瘾》 emi-shortdrama.hatenablog.com emi-shortdrama.hatenablog.com 【21話】夫の部下が知り合いだった 【22話】「跟太太认识」 【34話】妻が贈ったカフス『红色的暗红』 【1・2・12~14話、他】ベッドの色 【37話】差し入れのスープ …
はじめに 主語が省かれたりひとつの言葉に複数の意味があったりする中国語は、個人的に環境依存言語だと思ってます。同じセリフでも、シーンによってAという意味だったりBという意味だったりする事があるので、今回も私がドラマを見ながら気になったセリフを…
中国語字幕で見たドラマの気になったセリフをAIにぶつけてみたので、その結果を転載。 主に私が読み返す用ですが、これを知ってるとドラマの内容が深いところまで理解できるので、ドラマを見た後に読むと面白いかも? そのかわりめちゃくちゃ長いです。 ちな…