ショートドラマでよく見る比喩表現
中国ショートドラマを見ている時に字幕を見ながら、なんで今このセリフ?と疑問に思った事はありませんか?
実は日本語と中国語で同じ意味を持つ言葉でも、比喩として使われると別の意味になる言葉が多々あります。
日本語の「草」「草が生える」は植物の草以外にネット用語で「笑う」「笑える」といった意味があるように、中国語にも本来の意味とは別に比喩としての意味を持つ言葉がたくさんあるので、私がこれまで疑問に思って調べた単語を紹介します。
小三、三番目……愛人。ドラマの中で3という表現がでたらもれなく愛人の意味
緑の帽子……寝取られた。浮気された。言葉だけでなく物体(帽子)でも同じ意味
ドッグフードを食べる……ラブラブを見せつけられる
電灯……お邪魔虫
白目狼……恩知らず
黄色……性的なイメージ。日本でいうピンク
緑茶……若さを武器にしたあざとい子、ぶりっ子
校花……学校のミス○○
花瓶……御飾り、マスコット、見た目だけ
吸血鬼……毒親等の搾取する人
苺……キスマーク
結婚……S○X
傘……コンドーム
おばさん、親戚……月経
軟飯を食べる……養ってもらう(ヒモ男)
生米を炊く、ご飯を炊く……既成事実を作る
白月光………初恋の人、憧れの人(恋愛感情なしの同性に対しても使う)
青梅竹马……幼なじみから恋人になった2人
公主抱………お姫様抱っこ
腹肌・胸肌……腹筋・胸筋
思いだしたままツラツラ書きましたが、これらは言葉通りの意味と別の意味の両方ある言葉です。ドラマを見ながら「なぜ今このセリフ?」って場面にそぐわない言葉があったら大抵別の意味だったりします。
中でも「結婚」という言葉は正式な結婚、事実婚、婚約、体の関係、これら全ての意味で使われるのでコレはどっち?と思う事もよくあります。
逆に「緑の帽子」の意味を知っていると演出で緑の帽子が使われてる時にも理解する事ができます。
因みに「壊れた靴」「甘くないメロン」という表現もよく見るのですが未だにハッキリとした意味はわかっていません。恐らく「欠陥品、中古、使い古し」「無理強いする」といった意味なんだろうなぁと思いますが真偽不明です。
2025.11.30追記🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱
破鞋(壊れた靴)=「価値ゼロのゴミ女」「社会的・人間的に完全に終わった女」「不貞を働いた女」「男に使い古された女」
瓜(guā) → 食べる瓜 → 「吃瓜」(ちーぐぁ)というネットスラングで、「傍観する」「ゴシップを見るだけの野次馬になる」
甘くないとか大きいとかの形容詞が着くと、とんでもないネタとか爆弾とかの意味になる
🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱追記ココまで
あくまで一視聴者がドラマを見て覚えた言葉なので間違ってる可能性もありますが、ドラマをより楽しむ為に疑問に思った言葉は調べてみるのもおすすめです。