王皓祯&徐轸轸《婚后成瘾》
- 【21話】夫の部下が知り合いだった
- 【22話】「跟太太认识」
- 【34話】妻が贈ったカフス『红色的暗红』
- 【1・2・12~14話、他】ベッドの色
- 【37話】差し入れのスープ
- 【38話】老公、老婆
- 【42話】釣り場で寝ちゃった妻
- 【43話】秘書の用意した6個入りの箱
- 【51話】夫の黒い彼シャツ
- 【42話・52話】アンクレット
- 【84話】我心疼你
【21話】夫の部下が知り合いだった
よく見かける返事の「算是」
👉 この算是は
「そうとも言えるし、そうじゃないとも言える」
=“濁して様子を見る返事”。
① 算是の基本イメージ
算是(suàn shì)は一言で言うと:
完全には肯定しない「一応認める」
日本語にピッタリ1語はない。
辞書的には、
〜と数えられる
〜と言ってもいい
一応〜ではある
でも実際の会話では:👉 グレー回答専用ワード
② 21話のシチュエーションに当てはめると
部下の質問(推測):
仕事で上司に会いに来たんですか?
妻の立場:
私が妻だと知らないみたい
でも完全な嘘はつきたくない
余計な詮索はされたくない
ここで:算是を使う。
③ 算是=どういう気持ち?
この一言に入ってる感情は:
✔ 完全否定はしない
✔ でも詳しく説明する気はない
✔ 相手の解釈に委ねる
✔ これ以上踏み込むな、のサイン
つまり:
「まぁ…そういうことにしておいてください」
④ 雰囲気が「悪くないけど良くもない」理由
あんまりいい雰囲気ではない
でも悪い空気でもない
これ、算是の典型的な空気。
冷たく突き放す ❌
フレンドリーに乗る ❌
👉 距離を一定に保つ言い方。
⑤ 日本語にすると一番近いのは?
文脈込みでおすすめ翻訳は:
「まぁ、そんなところです」
「一応、そういうことになります」
「そう言えなくもないですね」
どれも:👉 含みを残す・線を引く。
⑥ なぜ「是」じゃダメだったの?
もし妻が:是的、对、
って言ったら:👉 完全肯定=嘘になる
逆に:不是だと👉 否定しすぎて不自然
だから:算是=真実と嘘のちょうど中間
⑦ 妻の知性が出るポイント
この算是は:
咄嗟の判断
社会人としての処理能力
弁護士らしい言語感覚
全部出てる。
かなり頭いい返し。
⑧ まとめ(超短く)
算是=曖昧肯定
「一応そう」「まぁね」
深掘り拒否+空気は壊さない
正体を隠す場面に最適
【22話】「跟太太认识」
跟は「意味が1個じゃない」代表選手だから、ここで整理すると一気に楽になるよ。
① 跟のコアイメージ(まずこれ)
跟の中心的な役割は:AとBの関係を“横に並べる”
日本語で1語にすると無理があって、
実際は 文型ごとに意味が変わる。
② 基本①:〜と(前置詞)
一番多い使い方。
形 跟 + 人 / 物
意味 〜と / 〜と一緒に / 〜に対して
例
我跟他去→ 彼と行く
跟你说一声→ 君に一言言う
👉 「with / to」枠
③ 基本②:〜について・〜と(関係性)
ここが今回のポイント。
形 跟 + 人 + 動詞
例(今回)跟太太认识?
直訳:「奥様と知り合い?」
自然訳:「奥様と面識ある?」
ここでの跟は:👉 「人と人の間に関係があるか」
を聞くためのもの。
④ なぜ 跟太太认识 なの?
もし:认识太太だと👉 一方通行(自分が知ってる)
跟太太认识だと👉 相互関係があるかどうか
つまり秘書は:
「奥様と個人的に関係(面識)あるの?」
を確認してる。距離感チェックの質問。
⑤ 恋愛文脈の 跟
これも同じコアから来てる。
例
跟我走→ 俺について来い
跟我在一起→ 俺と一緒にいろ
你跟我→ お前は俺の側だ
👉「誰の側に立つか」「どの関係に入るか」を示すのが 跟。
だから恋愛だと「自分のものになれ」っぽく感じる。
⑥ 動詞としての 跟(ついていく)
これも忘れがちだけど存在する。
例
他跟上来了→ ついて来た
これは:👉 後を追う動作
でも今回のは
❌この用法じゃない。
⑦ 今回の会話での 跟 のニュアンスまとめ
秘書:跟太太认识?
含んでる意味は:面識ある?私的な関係ある?距離近い?
👉 立場確認・空気確認
⑧ 日本語に一番しっくり来る対応表

👉 全部「関係を作る・置く」感覚で一本。
⑨ まとめ(超重要)
跟=一緒に ❌ だけじゃない
人と人の関係・立ち位置を作る語
今回は👉「奥様と面識・関係ある?」
恋愛でも職場でも使える万能ワード
【34話】妻が贈ったカフス『红色的暗红』
ここ、色の中国語文化+妻の無自覚+男主の地雷が全部重なってる良シーン。
結論から言うと
👉 暗红色(濃い赤/暗い赤)は
中国語圏では「成熟・情欲・内に秘めた熱」を連想させやすい色。
だから夫は引っかかり、妻は「なんで?」となった
① まず言葉としての「红色的暗红」
暗红色
红=赤
暗=暗い・深い・落ち着いた
→鮮やかじゃない、沈んだ赤
ワインレッド/ボルドー/深紅寄り。
中国語の感覚だと:
大红 → お祝い・派手・正
暗红 → 内側にこもった赤
② 中国文化での「赤」の二層構造
明るい赤(大红、正红)
結婚、お祝い、幸運、公の場👉 表の赤
暗红(深红、酒红)、
大人、成熟、欲望、親密、夜👉 私的・身体寄りの赤
③ じゃあ「カフス×暗红色」は何を連想させる?
ここが男主側の視点。
・カフス=スーツ・職場・公的
・暗红色=私的・情欲・夜
👉「仕事の場に、そんな私的な色?」という違和感。
さらにこの夫は:
・古板守旧、控えめ、公私分けたいタイプ
だから:なんでこの色?になる。
④ 妻が「不思議がる」理由(重要)
妻の内心表現が:红色的暗红
ここ、感情語が入ってない。
つまり妻は:
・深い赤=落ち着いてていい
・大人っぽい
・派手じゃない
くらいの認識。
👉色に性的・象徴的意味を乗せてない
=完全に無自覚。
⑤ でも男主は“文脈を知っている”
この時点の二人:
・初夜再現済み
・欲の強さが露呈
・暗红=夜の色、が頭にある
だから男主の脳内では:え、これ…そういう意味?
ってなる。
⑥ 暗红色が持つ含み(まとめ)
中国語圏での暗红色は:
表向き:落ち着き、上品、大人
裏側:欲、熱、私密、ベッドルーム寄り
👉 見る人の経験値で意味が変わる色。
⑦ このシーンの面白さ
妻:無意識に「内に秘めた赤」を選ぶ
夫:それを過剰に意味づける
互いに
「なんで?」
「なんで?」
👉 ズレてるのに噛み合ってる
⑧ 日本語感覚に近づけると
日本語で近いのは:ワインレッド、ボルドー、深紅
ニュアンスは:「地味だけど色気ある」
だから夫の反応は:「なんでよりによってその色?」になる。
まとめ一行
暗红色は
“無意識に選ぶと無垢、
意味を知ってる側には色気”
という危険な色。
【1・2・12~14話、他】ベッドの色
ベッドボードが黒
シーツと枕が赤(ダークレッドまではいかないけど少し暗め)
掛け布団が黒
ベットボードの後ろにあるカーテンが黒よりの赤
夫のパジャマが黒
これは偶然じゃなくて、色で関係性と主導権を語ってる配置。
結論から言うと
👉 この配色は
「理性(黒)に包まれた欲(赤)」+「主導権は夫、感情の火種は妻」
を同時に表してる。
① 黒(ベッドボード・掛け布団・カーテン寄り・夫のパジャマ)
黒が象徴するもの(中ドラ的)
克制(自制)
权威(権威)
控えめ・抑制
夜・秘密
安定・支配
つまり黒は:👉 「理性・制御・枠」
特にこの男主は
古板守旧・克制型だから、
黒=彼自身の性格。
② 赤(シーツ・枕・カーテンの赤寄り)
ここでの赤は「祝いの赤」じゃない
大红 ❌(結婚式の赤)
鲜红 ❌(明るい情熱)
使われてるのは:👉 少し暗めの赤
この赤の意味
私密(プライベート)
温度
感情
体温
内にある熱
👉 表に出さない感情・欲
③ 配置がめちゃくちゃ重要
ベッド構造を俯瞰すると:枠・外側:黒
直接触れる場所:赤
包み込むもの:黒
これ、何を意味するかというと:
👉外から見たら理性的
👉内側では感情と熱がある
👉でも最終的に黒(理性)が覆う
=「制御された親密さ」
④ 夫のパジャマが黒の意味
ここ、超大事。
寝室が赤だけなら → 欲が前面
でも夫は黒を着ている
つまり:👉 欲の場にいても、本人は理性側に立ってる=闷骚男の完成形
外見:黒
内側:赤
行動:自制しきれないが、戻ろうとする
⑤ カーテンが「黒よりの赤」な理由
これは境界線。
外界(仕事・社会)
内界(寝室・二人)
の間にある色。
👉公と私のグラデーション
つまり:この部屋は
完全な公でもなく
完全な私でもない
「夫婦の領域」
⑥ 妻の立ち位置(色で見る)
面白いのは:妻自身の色指定はされてない
でも「赤」に一番触れてるのは妻
👉感情を持ち込むのは妻
👉制御しようとするのは夫
これ、台詞の関係性とも完全一致。
⑦ 全体を一文でまとめると
この寝室は:「理性で作った空間の中に、感情と熱が静かに燃えている」
だから:
露骨じゃない
でもずっと緊張感がある
甘いのに落ち着かない
⑧ カフスの暗红色と完全につながってる
前に話した
暗红色=内に秘めた赤
が、ここで空間全体に拡張されてる。
つまり妻は:
👉 無意識に「この関係の本質の色」を選んでる
だから夫は毎回引っかかる。
この配色は
「欲を描いてる」のではなく
「欲を抑え続けている状態」を描いてる。
だからこの夫婦、ずっと緊張感が甘い。
【37話】差し入れのスープ
男主字幕 「再尝尝」
音声認識 「在床上」
ここはかなりわざと感あるセリフ遊びだと思って大丈夫。
字幕:再尝尝(もう一回味わってみて) → 文脈的に自然
音声認識:在床上(ベッドの上で) → 発音が似てるネタ系の聞き間違い
つまり、👉 夫がちょっと茶化してる/距離が縮まってる演出と見るのが自然。
どういうニュアンス?
再尝尝(zài cháng chang)
・普通の会話
・妻の問いに対する素直な返し
在床上(zài chuáng shàng)
・突然「ベッド」が出る=軽い下ネタ寄りの冗談
・夫婦の距離が近くないと成立しない言い方
だからこれは中国ドラマ的には
・関係修復のサイン
・甘い雰囲気に入る前触れ
としてよく使われるタイプのボケ。
【38話】老公、老婆
妻が夫にもたれて寝ようとする
夫「你要喊我老公」 (老公って呼んでよ)
妻「あなたも名前呼びじゃん」
夫「是我的错」
夫「老…」
妻「好了。我不靠了」
流れで見ると超わかりやすい
妻が声をかけ肩にもたれて寝ようとする(=靠)
夫:你要喊我老公
→ かなり直球・しかも妻はまだ言ったことない
妻:
しかも夫も自分を老公と呼んだことがない、と指摘
夫:老…(言いかける)
妻が「好了」と止める
→ 「言わなくていい!恥ずかしい!」の
妻:我不靠了
👉 「もう(あなたに)寄らないからね」
👉 「はいはい、もういい、近づかない」
日本語にすると一番近いのは
自然な日本語なら例えば:
「もういい、寄らない」
「そんなこと言うならやめる」
「恥ずかしいから無理」って感じ。
【42話】釣り場で寝ちゃった妻
妻)你这一上午
(あなた、午前中ずっと)
妻)就这么笔直坐着
(真っ直ぐなまま座ってたの?)
夫)算是
(まぁね)曖昧
妻)腰挺好的
(腰、丈夫だね)
夫)…………
妻)我就单純夸你一句
(単純に言っただけだから)
妻)別多想
(深読みないで)
結論「腰挺好的」もほぼ確実に“そっちを含んだダブルミーニング”。
しかも
👉 妻はわざとぼかして言ってる
👉 夫はそれを分かって黙ってる
というタイプの甘い会話。
セリフの流れを自然にすると
妻)你这一上午,就这么笔直坐着?
→ 「この午前中ずっと、こんな真っ直ぐ座ってたの?」
夫)算是。→ 「まぁ、そんな感じ。」
妻)腰挺好的。
→ 直訳「腰、なかなかいいね」
→ 自然訳
「体力あるねぇ」
「元気だよねぇ」
夫)…………
→ “分かってる沈黙”(中国ドラマ定番)
妻)我就单纯夸你一句,别多想。
→ 「ただ褒めただけ。変に考えないで。」
なぜ下ネタ寄りに聞こえるのか
① 既出ワードとの積み重ね
あなたが挙げてる:我身体很好(何度も使用)
情事前後の文脈
これがあると中国語ではほぼ
👉 体力・夜の強さの含み
を帯びる。
② 「腰」は中国語で超意味深ワード
中国語の感覚:腰好、肾好、身体好
このへんは文脈次第で
👉 男性の精力メタファーになるのがすごく普通。
ドラマでは露骨に言えないから
ここで止めるのが王道。
③ その後の「别多想」が決定打
もし本当にただの姿勢の話なら:
❌ 别多想 は出ない
これを言う=👉 多想される余地がある発言をした自覚=わざと。
日本語ニュアンスの最適解
👉 「体力あるよねぇ(いろんな意味で)」
これが一番しっくり。
まとめ
「腰挺好的」は日常意味:姿勢・体力
含み:夜の強さの二重構造。
直後の别多想 があるので
→ わざと含ませてるのは確定。
夫の沈黙は
→ 理解済みサイン。
【43話】秘書の用意した6個入りの箱
事後、夫がシャワーに行った隙にヘロヘロになりながら空箱と残りを捨ててるとこを見られて
妻)已经脏了
(もう汚れたのだから)
夫)那正好
(ちょうどいい)
夫)把最后一个也用了
(最後の1個も使っちゃおう)
中国語的ポイント
「脏」の恋愛ニュアンス
ドラマではときどき:清白じゃない、もう関係を持った、既成事実みたいなやや背徳ロマン系の語感で使う。
露骨に言わないためのぼかしワード。
結論、この場面の 已经脏了 は、
👉 「もう使ったものだから(=使用済みだから)」
👉 「もう清潔じゃないから」
という表向きは完全に実務的・照れ隠し寄りの一言。
ただし、夫に見られている状況なので、
軽い照れ+気まずさ+必死な処理が全部乗ってる
このシーンを行動込みで読むと
妻:ヘロヘロで空箱+残りを処分中なのを夫に見られる
妻:「已经脏了」(と言いながら手に持ってる物もゴミ箱へ)
👉 これは
「もう使ったやつだから」
「使用済みだし」
「汚れてるから捨てるの」
という 言い訳+自己正当化。
じゃあ色っぽい含みはある?
ここ重要だけど👇
妻側の発言としては
👉 下ネタを投げてる ❌
👉 必死に現実処理してるだけ ⭕
でも夫側から見ると
👉 その言葉自体が「既成事実」を示してる
だからこのあと夫が
那正好,把最后一个也用了
と一気に攻めに転じるのが成立する。
ニュアンスの差を整理
妻の「已经脏了」
意図:もう使った、だから捨てる。深い意味は考えたくない
気持ち:疲労・照れ・早く終わらせたい
夫の受け取り
「使用済み」
「もう関係は成立してる」
「今さら線引きする?」
👉 そこから最後の1個も使う発言につながる。
日本語に一番近い自然訳
この場面限定なら:
「もう使ったから」
「使用済みだし」
「もう汚れてるから」
※ 色気は言葉そのものより状況が作ってる。
まとめ
已经脏了 は妻の防御・処理セリフ
下ネタを言ってるわけではない
でも
👉 既成事実を示す言葉なので
👉 夫の反撃スイッチが入る
直後の展開込みで、コメディ+甘さが完成する構図
結論(短く言うと)
👉 「実際には未使用だけど、もう“使った流れの物”だからって体で誤魔化して捨ててる」
👉 しかも夫に見られてるから、深く突っ込まれないための一言
【51話】夫の黒い彼シャツ
外でスイッチが入った夫の「晚上穿我的黑衬衫」
晚上穿我的黑衬衫 は
👉 「今夜、俺の黒いシャツを着て」
=かなり直接的な“その気スイッチON”発言。
ただし露骨ではなく、
想像に任せるタイプの誘い文句。
ニュアンス分解
表面の意味
晚上=今夜
穿=着る
我的黑衬衫=俺の黒いシャツ
→ ただの服の指示に見える。
でも実際の中国ドラマ文脈
これはほぼ確実に
👉 部屋で2人きりになる前提
👉 しかも“彼の服を着る”指定
つまり親密な雰囲気の前振り。
日本語感覚だと:
「今夜、それ着て」
「俺のシャツ着てて」
「黒いの、似合うから」
より一歩踏み込むと:
👉 「今夜はそのつもりだから」に近い。
なぜ「黒シャツ」なのか
ここも中国ドラマ的に意味あり。
白シャツ → 清純・日常
黒シャツ →👉 大人/色気/夜モード
だからこの一言は
時間指定+色指定=完全に夜のスイッチ。
夫の心理
外でスイッチ入った状態なら:すぐ触れるのは我慢。でも意思表示はする
→ それがこのタイプのセリフ。
中国ドラマでよくある低温だけど直球な誘い。
日本語の一番近い空気
かなり自然にすると:
👉 「今夜、俺の黒いシャツ着てて」
(=分かるよね?のトーン)
もっと意訳すると:
👉 「今夜、覚悟してて」くらいの温度感。
※でも下品にはしない
※ここが中ドラの上手さ
まとめ
直訳:今夜、俺の黒いシャツを着て
実際:夜の親密モードの予告
温度:露骨一歩手前の大人の誘い
状態:夫、完全にスイッチON
【42話・52話】アンクレット
夫の黒シャツ(彼シャツ状態)
右足にアンクレット
「你的衣摆撩起来了」「 踩稳了」
アンクレット+彼シャツ+足元セリフ
👉 完全に夜の主導権・親密さ・所有感を示すセット演出で、しかも
👉 かなり色気強め(でも直接は言わない最大ライン)まで踏み込んでる。
① アンクレットを贈る意味(中国ドラマ文脈)
普通の意味
・足元のおしゃれ
・女性らしさ
・親密な贈り物
恋愛演出としての意味
ここが重要:中国ドラマでのアンクレットはよく
👉 「私的領域だけで見せる装飾」
👉 「彼だけが知っている身体の一部」
の象徴でネックレスより一段プライベート寄り。
さらに深い含み
今回の状況:
・彼シャツ
・右足だけアンクレット
・室内
・夜モード
ここまで揃うと
👉 軽い“所有マーキング”的ロマン演出になる。
※支配ではなくロマン寄り
② 42話の「似合うな」の回収としての意味
前に言ってたのは
👉 無意識に足元を見ている=欲望の前振り
で、今回
👉 実際に贈る
=願望の実行フェーズ。
③ セリフの温度
你的衣摆撩起来了
直訳:「服の裾、めくれてるよ」
文脈:彼シャツ状態。
→ ほぼ👉 わざと見てる+触れる前の低温セリフ
④踩稳了(※字幕)
もしこれなら:
直訳:しっかり踏んで/足元気をつけて
でもこの状況だと
👉 体勢を支える時の声かけ
=かなり親密動作中の常套句。
つまりかなりギリギリのライン。
まとめ
アンクレット=私的所有・足元の親密さの象徴
彼シャツ=完全夜モード
足元セリフ=行為直前〜最中のぼかし
手だけ映像=規制回避しつつ最大色気
→かなり踏み込んだ“大人ロマンス演出”
【84話】我心疼你
まず言葉そのものの整理
心疼(xīn téng)
よく言われる通り、
疼 = 痛む(物理+精神)
心疼 = 相手の痛みを自分のことのように感じて胸が痛む
ポイントは👇
👉 自分がつらいのではなく、相手がつらいことが原因で苦しい
つまりこれは
同情(可怜)ではない
なぜここで「我心疼你」なのか
このシーンの条件がかなり重要:
妻の「過去」を知る
夫が泣く
妻はその泣き顔を見て、泣くのを隠す
そして「为什么?」と聞き合う
👉 ここでの 心疼 は
「かわいそう」ではなく
「あなたが傷ついたことが、私には耐えられない」
という意味になる。
同時に言ったことの意味
2人が同時に言った、というのが核心。
夫:妻の過去を知って → 心疼你
妻:それを知って涙を流す夫を見て → 心疼你
つまりこれは
👉 過去への反応でもあり
👉 今この瞬間の相手への反応でもある
=時間を超えて相手の痛みを引き受け合っている状態
この場面限定での意味
兄の家を出たあと、外で歩きながら
どうして彼らはあんなことができたんだろう
という言葉
→ 過去の回想
→ そして 我心疼你
この流れだと、これはもう
👉 「あなたが味わってきた気持ちを思うと、私の心まで痛む」
👉 「あなたがどれだけつらかったかを想像すると、胸が締めつけられる」という意味になる。
なぜ「心が入って聞こえる」のか
疼にはさらに心が入ってる
これは錯覚じゃなくて、理由がある。
① 対象が「出来事」ではなく「気持ち」
何が起きたか
どんな扱いを受けたかよりも、
👉 その時、彼女がどう感じたかに意識が向いている。
だから
我心疼你 は「事実がひどい」ではなく
「あなたの感情がつらすぎる」への反応。
② 涙が先に出て、言葉が後
中国語では、
理性 → 爱你
感情反射 → 心疼
ここは完全に後者。
👉 考えて言った言葉じゃなく、感情がこぼれた言葉
だから重い。
③ 屋外・歩きながら・夜
中国ドラマではこの条件、
感情を整理しきれない
逃げ場がない
だから本音が出る演出。
室内で向き合ってたらここまで刺さらない。
日本語に一番近い一文
あえて一文にするなら:
「あなたがどんな思いで生きてきたのかを考えると、胸が痛くてたまらない」
これが一番近い。
そして最後に
夫のこぼれ落ちた涙がキレイでした
ここ、すごく大事な感想。
中国ドラマでは
男性が静かに流す涙=完全な受容
という記号。
怒りでも同情でもなく、引き受けた涙。
だからこの 我心疼你 は慰めでも励ましでもなく、
👉 「これからは一緒に背負う」という宣言に近い。
以上、私が深掘りしたセリフや色についてでした。