卡戎&卢鹿鹿《纹心尖》を見ながら疑問に思ったセリフをAIで調べた結果をまとめました。中国語話者ではないので、基礎的な質問が混ざってるかもしれません。
- 26話 我卖艺不卖身と还挺傲娇
- 29話 我乐意と挺不值的
- 32話 生气と生闷气
- 39話 怎么还撒娇啊
- 41話 我们要不要结婚
- 44話 可能是她比较喜欢我吧
- 44話 我会好好照顾你的
- 45話 我好像太盲目相信 自己的自制力了
- 47話 我还是个I人
- 48話 让我缓缓
26話 我卖艺不卖身と还挺傲娇
体調を崩した男主を気遣って薬を持ってくるから待っててと言った女主に男主が言ったセリフ
①我卖艺不卖身
直訳 芸は売っても身は売らない
👉「誤解しないでよ。そういう関係はなしだからね」というボケ
女主の生徒から男主へのお礼を伝えたのに謙遜している男主への女主の感想
➁还挺傲娇
傲 = 高飛車・プライド高い
娇 = 甘え・可愛げ
ツンとしてるけど、実は甘えや照れがあるという性格。日本語だとかなり近いのが
ツンデレ、素直じゃない、照れ隠し、意地っ張り
29話 我乐意と挺不值的
男主の事を好きな女性が理由を作っては会いに来る事に対してのセリフ
①我乐意
直訳「私がそうしたいの」
でもニュアンスはもっと強くて
「私が好きでやってるんだからいいの」
「あなたのために来たいから来てるの」
みたいな感じ。日本語だと
「私が好きでやってるんだから」
「別にいいの、会いたいから来てるだけ」
というちょっと意地+好意のある言い方。
女性の気持ちに気付きながら遠回しに断る男主のセリフ
② 挺不值的
直訳「けっこう割に合わない」
意味は
「そんなことする価値ないのに」
「俺なんかのためにやるのはもったいない」
ニュアンスとしては
自分を低く見る
相手の好意をもったいないと思う
日本語だと
「そんなことする価値ないよ」
「俺なんかのためにやめとけ」
「割に合わないだろ」みたいな感じ。
32話 生气と生闷气
男主に彼女がいると思って距離を置こうとした女主の誤解がとけた時に言った男主のセリフ
①生气(shēngqì)
一番普通の「怒る」
意味 腹を立てる / 怒る
特徴 外に出る怒り
表情や言葉に出る
② 生闷气(shēng mènqì)
黙って拗ねて怒る / 内にこもった怒り
闷(mèn)
=こもる・鬱々する
生闷气 = 言わずに一人でムッとしてる
イメージ:何も言わない、黙る、不機嫌、でも理由は言わない
39話 怎么还撒娇啊
事故ぎゅーの後に顔を赤くしている女主に対して言った男主のセリフ
怎么 = どうして / なんで
还 = まだ / また
撒娇 = 甘える(かわいくわがままを言う)
啊 = 柔らかい語気
直訳👉 「なんでまだ甘えてるの?」
ドラマだとだいたいこんな感じです。
「また甘えてるの?」
「まだそんな甘え方するの?」
「甘えんぼだなあ」
調べたけどなんでこのセリフなのかイマイチわからなかった。人によって解釈が違うのかも🤔
41話 我们要不要结婚
優しくする理由を言わないで去ろうとした男主に対して言った女主のセリフ
我们 = 私たち
要不要 = 〜する? / 〜しない?(提案)
结婚 = 結婚する
👉 直訳「私たち結婚する?どう?」
日本語の自然なニュアンス
「私たち結婚しちゃう?」
「いっそ結婚する?」
「結婚してみる?」
つまり💡 軽い提案っぽい言い方
44話 可能是她比较喜欢我吧
お店のスタッフに結婚報告した男主のセリフ
可能是 = たぶん〜なんだと思う
她 = 彼女
比较 = 比較的 / わりと / どちらかというと
喜欢我 = 僕のことが好き
吧 = 推量・やわらかい語気
直訳👉 「たぶん彼女の方が僕のことを好きなんだと思う」
なぜ「比较」が入るのか
中国語の 比较 は「比較する」という意味だけじゃなくて、断言をやわらげる副詞としてよく使われる自慢回避のクッション言葉。
もう1つニュアンスがあり、
この 比较 にはちょっとした優しさもある。
「彼女が僕を好き」ではなく
「彼女の方が僕を好き」と言うことで、
自分も好きだけどと、彼女を立てている感じになる。
44話 我会好好照顾你的
新婚初夜の男主のセリフ
直訳「私はあなたをちゃんと面倒見る」
照顾の基本イメージ
辞書だと、世話をする、面倒を見る、気にかけると出ますが、中国語の感覚ではもっと広い。
照顾 = 相手を気遣って支えること全般
恋愛ドラマだと 照顾 はこんな意味を含む。
大事にする、守る、気遣う、支える、困ったとき助ける。つまり
👉 「ちゃんと大事にするよ」に近い。
45話 我好像太盲目相信 自己的自制力了
はじめて同じベッドで寝た男主のセリフ
分解すると
我 = 私は
好像 = どうも〜みたいだ / どうやら〜らしい
太 = 〜すぎる
盲目相信 = 盲目的に信じる
自己的自制力 = 自分の自制力
了 = 状態変化
自然な意味:「どうやら自分の自制力を過信してたみたいだ」
好像の本当の役割
教科書だと「〜のようだ」「〜みたい」と習いますが、ネイティブ感覚はもう少し広くて
「今気づいたけど、どうも〜っぽい」という 自己認識 にも使う。
日本語に近い感覚だとこの 好像 は
「なんか」「どうも」「どうやら」にかなり近い。
もし我太盲目相信自己的自制力了と言うと
👉 「俺は自制力を過信していた」になって 冷静すぎる。でも好像 を入れると
👉 「あれ、俺無理かも」
という 今気づいた感じになる。
47話 我还是个I人
ご近所さんにゲイだと嘘をついてた事がバレての言い訳
我还是个I人は
👉 MBTI性格タイプの「I」
I人とは中国のネットでよく使われる言葉で
I人 = Introvert(内向型)
E人 = Extrovert(外向型)
つまり👉 「俺、内向的なタイプなんだ」という意味
48話 让我缓缓
ストレートだと証明しようと男主がキスをした後の会話
1️⃣ 男主 我是直的(俺はストレートだ)
2️⃣ 証明と言って長いキス
3️⃣ 男主 现在可以证明了吧「これで証明できたでしょ?」
4️⃣ 女主 还行吧「まあ…いいんじゃない?」
5️⃣ 男主が抱きしめて 那现在呢「じゃあ今は?」
6️⃣ 女主 你先放开我「先に離して」
7️⃣ 男主 让我缓缓「ちょっと待って(今離れられない)」
4️⃣ の还行吧
还行 = まあ大丈夫 / 悪くない / まあまあ
吧 = 断定を弱める・照れ・様子見
直訳👉 「まあ、悪くないかな」
でも、恋愛ドラマだと 还行吧 はよく本当は嬉しいけど照れてる時に使われます。
本音❤️「良かった」
表面😏 还行吧
この場合は
👉 「まあ…合格かな」みたいな感じ。
少し 上から+照れ隠し。
5️⃣の 那现在呢
那现在呢 のニュアンスは日本語の「じゃあ今は?」より 少し甘い・距離が近い感じ。
まず構造:
那 = じゃあ / それなら
现在 = 今
呢 = 状態を確認する柔らかい語気
直訳は👉 「じゃあ今はどう?」
日本語だと状況確認だけど那现在呢には感情の確認も含まれる
👉 「じゃあ今はどう思う?」(どう思ってる?)
👉 「今はどう?」という 感情の確認。
なのでキスのあとにこれを言うのは、ほぼ
👉 「今は俺のこと好き?」って聞いてるのに近い。
7️⃣ 让我缓缓
言葉を分解すると
让 = 〜させて
我 = 私
缓缓 = 少し落ち着く / クールダウンする / ちょっと待つ
直訳すると
👉 「ちょっと落ち着かせて」
👉 「ちょっと待って」
つまり
👉「今離れるとヤバいから少し時間くれ」
という理性キープのセリフ
このドラマで何回か男主と理性の戦いがあったけど女主の反応付きだとまた面白い🤭
以上、ドラマを見ながら私が疑問に思ったセリフです。