中国ショートドラマの世界

中国短剧(ショートドラマ)ファンによる作品紹介と雑記。

中国ショートドラマの兄弟姉妹の呼び方

⚠️【お知らせ】 2026.11.14付のYahoo!ニュースでサブスクの解約トラブルが相次いでいるとの記事がありました。課金の際は十分にご注意下さい。(2026.11.15)

兄弟姉妹の範囲が広く呼び方も多すぎる

 

ショートドラマを見ていると、兄弟でもないのに哥哥(お兄ちゃん)や姐姐(お姉ちゃん)と呼ぶシーンを必ず目にしたことがあると思います。中国は兄弟扱いが広いので、前提として

 

①いとこは全員兄弟扱い(父方が堂哥・堂妹、母方が表姐・表弟、実の兄弟は亲哥など亲○)普段の会話では普通に兄が~、弟が~と使います。

 

➁友達同士でも兄弟扱い(日本の兄貴分・弟分に近いかも?)

 

③先輩後輩でも兄弟呼び(学姐、師兄など、吉本のニイさん、ネェさんに近い?)

 

④他人に対する兄弟呼び(道行く人に対する売り込みなんかは大哥や大姐。年下が甘える時は哥哥、姐姐)

 

女主のライバル女性が男性に対して「○○哥哥~」と呼ぶのは、実際にはよろしくない呼び方らしいです。哥ではなく哥哥と繰り返すのは子供が使う呼び方で、大人が使ってるなんて恥ずかしいと思われるそうです。緑茶演出の為にわざと言わせてるのかもしれません。

 

 

数字の入った呼び名

兄弟姉妹の多い設定のドラマを見ている時、二哥(兄)や、四妹など数字が入った呼び名を聞いた事がありませんか?実はこの数字、日本の次男、三男とは違って男女関係なく生まれた順の数字が入ります。

 

たとえばこの『香江美人』(Drama Wave)

 

このドラマの女主は、実の兄が3人と実の姉が1人がいる5人兄弟です。

 

女主視点の呼び名は、

長男 大哥

次男 二哥

三男 三哥

長女 姐姐   

次女 自分 と、なります。

 

逆に長兄視点だと

長男 自分

次男 二弟

三男 三弟

長女 四妹

次女 五妹、小妹(末の妹)

 

一番上の呼び方は大哥、大姐

仮に女主に弟や妹がいれば、長女は四姐、女主は五姐

 

次に、この『家族が全員悪役?私が守ってみせる!』(Stardust TV)

 

このドラマは女主が一番上の姉で弟が3人います。兄弟それぞれの呼び方は

 

女主視点では

長女 自分

長男 二弟

次男 三弟

三男 四弟

 

三弟視点では

長女 姐

長男 二哥

次男 三哥  

 

アプリの翻訳では、姉視点で次男、三男、四男になっていて、弟は3人なのに四男と訳されるのに違和感がありました。

 

また、三弟視点では姉は1人だけなので大姐ではなく姐と呼んでいました

 

哥・姐が付かない呼び方『老○』

 

最後に、『70年後に転生した私が第二人生スタート』(Flick Reels)

このドラマには5人兄弟が登場し、老三や老四などといった呼び方をする事がありました。これは親しい兄弟姉妹間の呼び方で、それぞれ三男、四男(女性だったら三女、四女)の意味で、身内だけでの呼び方です。

 

学園ドラマの大学の同室メンバー間で使ってるのも見たことがありますが、入学時にだれが長男か決めるエピソードもあったのでやっぱり兄弟間の呼び方です。

 

以上、私がドラマで覚えた兄弟姉妹の呼び方です。

 

男女が混ざる事で長男のハズが次男と翻訳されたり三男なのに四弟と呼ばれたりややこしいですが、すぐに慣れるし、これからは悩まずにドラマを楽しめますね。

 

みんなでショートドラマを楽しみましょう!